I see what you mean. I dont know tbh then again the translation in general is not exact anyway. Its more like explaining it in english rather than a direct translation like in "all your bases are mine". It is what it is i suppose. I was speculating it was world version based on the no region splash screen. Could be as you said, a quick n dirty version for display, an unreleased world version, or whatever you like to call it.