Zone Translations

I translated zone names from English to Japanese and back....

The results are hilarious!

Sonic 1:

GHZ: zone of hill of green
MZ: zone of marble
SYZ: zone of yard of spring
LZ: zone of Labyrnith
SLZ: star light/write zone
SBZ: zone of brain of scrap
FZ: Last zone

S1 GG:

BZ: bridge zone (hmm first zone to be properly done)
JZ: zone of jungle
SBZ: (Sky Base) Zone of basis of sky

Sonic 2:

EHZ: zone of the hill of the emerald
CPZ: zone of the chemical plant
ARZ: Without the aquatic stand of zone
CNZ: Casino night zone (hmm..)
HTZ: zone on the hill
MCZ: zone of the Mystic cave
OOZ: zone of the ocean of oil
MZ: zone of the capital city
SCZ: zone of pursuit of the sky
WFZ: zone of the fortress of the wing

S2GG:

UGZ: zone the underground
SHZ: zone where the sky is high
ALZ: zone of the Aqua lake
GHZ: (Same as S1)
GMZ: zone of the Mountian of setting up
SEZ: zone of the Scrambled egg
CEZ: zone of the crytal egg

Sonic 3:

AIZ: Zone of island of angel.
HCZ: Zone of Hydrocity.
MGZ Zone of garden of marble.
CNZ: Thanking/apologizing meat festival night zone.
ICZ: Zone of freezing pouch.
LBZ: Fundamental zone of launching.
MHZ: Zone of hill of mushroom.
FBZ: Zone of flight electric battery.
SZ: Zone of Sandopolis.
LRZ: Zone of lava bank.
HPZ: Zone of the palace which is hidden.
SSZ: Zone of sacred precincts of sky.
DEZ: Zone of egg of death.
TDZ: Zone of Doomsday.


Sonic 3 Competition Zones:

ALZ: zone of Azure lake
BPZ: zone of balloon park
CGZ: zone of chrome path tool
DPZ: zone of desert palace
EMZ: zone of unlimited mine

Sonic CD:

PPZ: zone of panic of Palmtree
CCZ: zone of disorderd collision
TTZ: zone of tide rainstorm
QQZ: zone of Crystal quardnat
WWZ: zone of bench of Wacky
SSZ: zone of through way road of Stardust
MMZ: zone of metal insanity

Sonic Advance:
NGHZ: zone of hill of Neo green
SBZ: fundemental zone of secret
CPZ: zone of paradise of Casino
IMZ: zone of iceberg
AIZ: (Already Done)
ERZ: zone of rocket of egg
CAZ: zone of space angel
XZ: zone of X
TMZ: zone of month

Sonic Advance 2:

LFZ: zone of the forest region of the leaf
HCZ: zone of the crater whose is hot
MPZ: zone of the music plant
IPZ: zone of the ice of the paradise
SCZ: zone of the empty valley
TBZ: fundemental zone of the Techno
EUZ: Utopia zone of the egg
XXZ: zone of XX
TA53Z: zone of true area 53


Lost Levels / Level Names:

Sparkling Zone: zone which has shone
Clock Work Zone: zone of the clock of work
Neo Green Hill Zone: (Already Done)
Wood Zone: zone of the wood product
Dust Hill Zone: zone of the hill of the dust
Genocide City Zone: Genocide city zone (gee, I was expecting something funny...)
Mushroom Valley Zone: zone of the valley of the mushroom

 

That one was pretty popular at Sonic Classic

 

Look at Aquatic Ruin Zone :D

 

My favorites are the "base" zones

Fundemental Zone of Launching
Fundemental Zone of Secret
Fundemental Zone of the Techno