[Work in progress] S3K multilanguage

Discussion in 'Engineering & Reverse Engineering' started by Nik Pi, Jun 25, 2022.

  1. nineko

    nineko

    I am the Holy Cat Tech Member
    6,143
    384
    63
    italy
    I now want to see a hack in which Sonic collects baguettes instead of rings.

    Please, Retro, make it happen.
     
  2. lunarstudio

    lunarstudio

    to pomylka ~ Cezary Pazura, 1997 Member
    here's how the title scene might look:
    upload_2022-7-26_14-9-58.png
    don't give me ideas
     
  3. Nik Pi

    Nik Pi

    Member
    @lunarstudio
    Just redrawn it in ANY graphics editor (I use a MSPaint, and I like it.)
    We had a hack, where is Sonic collects a steaks, so.. your idea is not so strange :)

    @SuperSnoopy, thank you very much ^_^
     
  4. Adamis

    Adamis

    Gimme waffles! Oldbie
    1,143
    86
    28
    Belgium
    Lammy and "Fafnir"
    PARFAIT, not PARFAIS
     
  5. SuperSnoopy

    SuperSnoopy

    I like Sonic Advance Member
    1,485
    432
    63
    Lyon, France
    Improving my art and studying Japanese
    Ah yeah that's my bad, I didn't proofread it so dumb mistakes like this were bound to happen.
    Edited my original post to fix it, hopefully that's the only typo
     
  6. Nik Pi

    Nik Pi

    Member
    sonic3k_000.png
     
  7. SuperSnoopy

    SuperSnoopy

    I like Sonic Advance Member
    1,485
    432
    63
    Lyon, France
    Improving my art and studying Japanese
    Impressive! Is this a mockup or did you actually manage to fit all of this in the rom?
     
  8. Nik Pi

    Nik Pi

    Member
    Mockups is harder to make :p
    It's a real ROM :)

    sonic3k_001.png
    It was a hard long day....
     
  9. SuperSnoopy

    SuperSnoopy

    I like Sonic Advance Member
    1,485
    432
    63
    Lyon, France
    Improving my art and studying Japanese
    Phenomenal work. "anneaux" is misspelled as "annuax" in the screenshot, but otherwise it's great.

    I'm not sure "k-l-e" really works that well too (a more correct version would be "k-l'e"), but it's on me since that's the translation I provided. To be honest I always thought "k-t-e" was weird too, so maybe I'm overreacting haha

    edit: another blunder of mine: "course contre la montre" sounds a bit too formal, after thinking about it we usually just say "contre la montre", which would make the menu less cluttered too
     
    Last edited: Jul 26, 2022
  10. Nik Pi

    Nik Pi

    Member
    Not so hard to make it. I'll fix it all tomorrow. Edit your post, if it contains another incorrect words, please.
    EDIT:
    sonic3k_002.png
     
    Last edited: Aug 1, 2022