TMS Entertainment adds subtitled Sonic X to Youtube (Episode 1 currently up)

Discussion in 'General Sonic Discussion' started by Mendinso, Jan 31, 2020.

  1. Mendinso

    Mendinso

    I'm Who I Am. Oldbie
    Quick and short post, but effectively, TMS Entertainment is now adding Sonic X to Youtube with Japanese audio and English subs.

    Currently no regional lock out (minus Japan), but this could change.

    You can view the episode, below:



    General notes:

    - Translations appear to be different than what 4Kids Entertainment was provided and used.
    - Opening and Ending have no subs (but this isn't unusual and would likely need to get approvals again if it definitely is a new translation)
    - Masters appear to be the same ones that are streaming in Japan, as well as available on Netflix for regions that have the Japanese version. So full Japanese masters, composite, and previews intact.
    - Previews are subtitled, which would mark the first time that was available for US viewers.

    Either way, enjoy this, folks. Definitely more accessible than the Hulu uploads, plus no International Master issues (though on the opposite side, they ARE composite masters).
     
  2. Overlord

    Overlord

    ...did we just switch realities? Moderator
    17,567
    60
    28
    Berkshire, England
    Learning Cymraeg
    It's been nearly 2 decades, but the point during the opening attack where Sonic grabs the ring still sends a tingle down my spine. I hope there's a budget DVD collection of this or something considering they've subbed it now.
     
  3. Blue Spikeball

    Blue Spikeball

    Member
    590
    25
    28
    Very nice! This is the first time I watch Sonic X with the official subs. I assume the same subs were used for Hulu? Do rips of the Hulu/official subs exist?
     
  4. Mendinso

    Mendinso

    I'm Who I Am. Oldbie
    I literally said in the first post, these appear to be new subs/translations, haha.

    From what my friend(s) has looked at, these appear to be completely new translations. Plus, previews are translated for the first time.
     
  5. Blue Spikeball

    Blue Spikeball

    Member
    590
    25
    28
    Ah, sorry, missed that bit.

    Still, do we have rips of the Hulu subs?
     
  6. Dek Rollins

    Dek Rollins

    Finest Kind Member
    44
    12
    8
    What the first post says is that the translation differs from what 4Kids received, which doesn't necessarily have anything to do with the Hulu subs, right? Would openings being unsubbed and previews being subbed be actual evidence for either case?

    I suppose the best that can be done is compare them directly.
     
  7. KingOfBunnies

    KingOfBunnies

    Member
    741
    2
    18
    Why is it 360p? I assume it was animated at 480p.
     
  8. tokumaru

    tokumaru

    Member
    819
    1
    18
    Rio de Janeiro
    Platformer for the NES
    Yeah, the encoding quality is pretty shit...
     
  9. Yash

    Yash

    CHOCOLATE! Member
    426
    13
    18
    Mendinso can correct me if I'm wrong but 4Kids was in charge of the Hulu episodes, I believe.
     
  10. HEDGESMFG

    HEDGESMFG

    Oldbie
    288
    4
    18
    I've compared the original fansubs, the Hulu subs, and this upload.

    This is definitely a new translation. Not going to bother doing a point for point comparison here... but to briefly summarize...

    I think the language of the hulu sub flows better, but from what I can tell, this is an accurate overall translation, maybe even a bit more literal, likely done directly from the original scripts by translators working within TMS itself. It's... fine. You usually see this kind of difference when Japanese studios use their own English translators for something like a crunchyroll release vs a native English speaker in America doing their version on a home video release.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  11. KingOfBunnies

    KingOfBunnies

    Member
    741
    2
    18
    So, are new episodes going to be every week? Will they all be 360p?
     
  12. XRick

    XRick

    Member
    TMS's Sonic anime playlist seems to have 2 private videos?
    May those 2 be new Sonic X subbed episodes they released?
     
  13. JustAMotobug

    JustAMotobug

    Badnik Member
    71
    3
    8
    United States
    ????
    I can't wait to see more subs uploaded. It'll be pretty darn cool to see the Metarex Saga with a nice clean translation.