The Supreme Topic of 'Other' Knowledge.

Any chance of getting a scan or write-up/translation of this?

 

The yellow one is Fighter Aircraft B. The middle guy is never shown.

There's some translations up on SonicJam, but a lot of their translations are questionable at best so I had to do all the manual translations and The Truth of 50 Years Ago from scratch. I might have to make my own translation of these too.

 

Thanks again! I think the middle one might be exclusive to Sky Deck.

 

Out of interest, which manual stories did you do? I'd love to read them.

 

I've currently done all the manuals for the 16-bit Sonics, + CD and Chaotix. I updated the Retro pages on those manuals accordingly. There's really no reason to keep the old translations on there as most of them were rather inaccurate guesslations from years ago anyways. No, Tails did not actually discover Sonic sleeping in the plane's cockpit in the Sonic 2 manual.

I might make a page on the Sonic Adventure strategy guide lore just like there is one on The Truth of 50 Years ago, but I don't know what to call it because each piece of lore has its own title/section in the guides.

 

Hmm... "Sonic Adventure Lore"? "Sonic Adventure Perfect Guide Story Excerpts"? =S

Perhaps make it a sub page of the Sonic Adventure Perfect Guide article? ie: "Sonic Adventure Perfect Guide/Story Excerpts" or "Sonic Adventure Perfect Guide/Stories" (since you stated that they're in a section labeled "STORIES")

 

Sure, that could work.

 

Hey, there's some of the concept art from the Press Kit that I unveiled at my site some time ago!

EDIT: The rest of the concepts were probably scanned from this guide.

 

Do you think we should move the page for The Truth of 50 Years Ago... to the Sonic Adventure 2 Perfect Guide page? That's where that story comes from, after all. If I'm going to put the translated pieces of SA1 lore to the pages of SA1 strategy guides that they came from, might as well do it for SA2 too.

 

Possibly.

I think the end goal would be to have page-by-page translations of everything, so rather than just translating part of the guide, we'd aspire to translate the whole thing.

The problem with that is I have no idea how best to achieve that, unless we want a bazillion sub-pages called "Sonic Adventure 2 Perfect Guide/Page 1", "Sonic Adventure 2 Perfect Guide/Page 2" etc. That might be the answer, but there might be cleaner ways. I genuinely don't know. It would be particularly challenging for books that have screenshot annotations or side bits or whatever (a.k.a. most of them).

This made worse given that we don't actually have scans of that guide.


Feel free to experiement.

 

If it gets down to that, why not make a page per guide section, and make a template that links to them by page order?

 

My issue is that I can't guarantee every book is going to split itself up nicely into chapters, and if we were to be consistent, the same solution would need to apply to every book on all four wikis.

 

Speaking of lore, today I revamped pretty much all manual translations of Game Gear Sonics, as well as Spinball. Drift games and Skypatrol did not have translations previously, so I made my own.

I still have Saturn Sonics left to go over, but I currently can't do anything due to the disgustingly small size of the scans. I may have to wait until either I or some of my friends will be able to acquire the games for the scans.

 

Awesome work, Windii. Some of those have never been translated before like Drift 2, so it's great to read them at last.
Out of interest, did you do a translation for Sonic Drift 1? It's one of the few manual stories that have never been translated. If not, not to worry.

Here is the text for the Saturn Sonic stories, if it helps:


Sonic 3D:

Spoiler

プロローグ
「カオスエメラルド─神秘の力を持つ、美しい宝石」

ある日、ソニックと友達のテイルス、そしてナックルズたちは ミステリアスな島“フリッキーアイランド”を訪れました。 言い伝えによるとこの島には“カオスエメラルド”という不 思議な宝石が眠っていると言います。ソニックたちは、まず はじめにその宝石の手がかりとなる“フリッキー”という鳥 を探すことにしました。

そのころはるか離れた上空で“フリッキーアイランド”を偵 察するスパイ衛星がありました。

「ついに見つけたぞ、カオスエメラルドの眠る“フリッキーアイランド”！」

どこかで聞いたようなダミ声・・・悪の天才科学者“Ｄｒ． エッグマン”です。そう、この島のカオスエメラルドの言い 伝えは悪の天才科学者“Ｄｒ．エッグマン”の耳にも届いていたのです。 彼は早速その宝石のありかを調べました。そしてそれを探し 出すにはフリッキーを利用しなくてはならないことをつきと めました。

フリッキーを捕まえるために“フリッキーアイランド”へや ってきたＤｒ．エッグマン。しかしフリッキーの気配はどこ にもありません。

「なんだ、この島は？！フリッキーなどどこにもおらんではないかっ！」

目の前には静まり返った森や山があるだけでした。
しかしそのとき、遠くでまばゆく光るビッグリングが現われました。 そしてそのリングの中からフリッキーの一群が飛び出してきたのです。 フリッキーたちは木々にとまり、木の実を食べ終わると再びビッグリング へ帰っていきました。

「はは～ん、フリッキーの謎がわかったぞ」

なんとフリッキーたちはビッグリングを使って亜空間を自由に行き来して いたのです。そう考えたＤｒ．エッグマンは早速“ビッグリング発生マシン” を完成させました。そしてフリッキーたちを捕まえ、 次々とロボットの中に閉じ込めていったのです。

ソニックがやって来たのはその直後でした。
フリッキーたちをロボットに閉じ込めている Ｄｒ．エッグマンを見たソニックは叫びました。

「エッグマン！そこでなにをしている！！」

「ソニックまたお前か。しゃらくさい。もうこのワシを止めることはできんぞ。 全てのカオスエメラルドを手に入れ、世界を征服するのだ。ダーッハッハッハッ！！」

そう言うと、Ｄｒ．エッグマンはエッグモービルに乗り込み、 飛び去ってしまいました。

はたしてソニックはフリッキーたちを救出し、カオスエメラルドをＤｒ．エッグマン より先に見つけ出し。彼の陰謀を阻止できるでしょうか？

Sonic R:

Spoiler

ストーリー
再三に渡るＤｒ．エッグマンとの死闘のあと、ソニックと、 彼を慕っているテイルスは、一緒に冒険の旅を続けています その旅の途中、２人はビルの巨大なスクリーンに表示された

『ワールドグランプリ出場選手大募集！！』

のコマーシャルを目にします。

「ソニック、ソニック！『世界一速い奴を決めるレース』だって」

テイルスは興味しんしんです。

「ねぇ、ソニック出場してみようよ。ソニックなら優勝 間違いなしだよ！僕も自分の力を試してみたいんだ」

「レースかぁ・・・、興味ないなぁ」

ソニックはあんまり乗り気ではありません。 その場を立ち去ろうとした瞬間、彼は切り替わった画面に目 が釘付けになりました。そして、

「テイルス、出場するよ！」

そう告げるが早いか、ソニックは駆け出します。

「待ってよ、ソニック！」

テイルスは慌てて後を追います。 ソニックの目を釘付けにした画面には 『出場予定選手リスト：Ｄｒ.エッグマン』 とあったのです。

全世界に放映されたこの映像を目にしたのは、ソニックだけ ではありません。レース開催の知らせは、ソニックの良きラ イバルでもあるナックルズ、そして、ソニックに恋する少女 エミーのもとへも届いていたのです。

「ソニック、このワールドグランプリでお前との真の決 着をつけてやるぜ！」

「ソニックさまは、きっとこのレースに出場されるはず 。待っててくださいね、ソニックさまぁ～」

その様子をスパイ衛星を使って、一部始終偵察していた人が いました。彼の名はＤｒ．エッグマン。これまで何度もソニ ックに戦いを挑んできた悪の超天才科学者です。

「ダー－－－ハッハッハ・・・・・・ソニックめまんまと 罠に引っ掛かりおった。このレースの開催地のどこかにカ オスエメラルドが眠っているのはすでに調査ずみ。ソニッ ク達がレース中にカオスエメラルドを偶然発見してくれれ ば探す手間がはぶけるわい。いくらソニックとはいえ、レ ース中の隙をついて攻撃すればひとたまりもあるまい、そ れにこの秘密兵器もあることだしな・・・・・・」

と言いながら振り向くＤｒ．エッグマン。その視線の先には 薄暗い闇のなか、不気味に目を光らせる数体の人影が並んで いました。

「ダー－－－ハッハッハ・・・・・・われながら完璧な作 戦だ・・・・・ついに、ついにわしの長年の夢、世界征服 を達成するときが来たのだ・・・・・・ ダー－－－ハッハッハ・・・・・・」

果たしてソニックはＤｒ.エッグマンの野望を阻止できるで しょうか？そしてワールドグランプリの行方は？
さぁ、いよいよワールドグランプリの開催です！

 

Yeah, I did Drift 1 as well, and also Skypatrol. I also finished revamping R earlier today. That text you showed is actually a condensed version from the now defunct Sonic Dimension page, which left some stuff out. I'll have to see if the Flickies' Island text fares any better.

 

I never knew the Sonic Dimension story was condensed. There is a copy on the Japanese Sonic R website which seems to be the same text (I think), so I wonder if Bulk (the webmaster) took it from there?

 

Flickies' Island is done. That should take care of all classic Sonic manual story material. Would still love higher quality scans for some of these manuals, though.

Working on these manuals made me learn a lot of things I didn't know before. Sonic Labyrinth and Tails' Skypatrol are heavily implied to happen simultaneously and the 8-bit Sonic 1 manual is just a condensed version of the 16-bit version's manual (rather than a 1:1 copypaste), for example.

 

Another interesting thing is that EggmanLand seems to have been first mentioned in Sonic Labyrinth. Perhaps EggmanLand was part of the Sonic series bible but just didn't make it to any of the other games. Or did Sonic Team come up with Eggmanland after the MD games and then write the story for Sonic Labyrinth (even though they didn't make the game)?

It's also interesting that Sonic & Tails go off on separate adventures, as the Mega Drive and Saturn games seemed to imply that they always hung together. The separate adventure thing was picked up in the modern games. I wonder if that was a coincidence or deliberate.

Excellent work again Windii. Really enjoyed reading those.

 

Indeed, great job. It's neat how even the spinoff games' plots have nods of continuity between them. I was aware that Chaotix' story had S3&K references that were excluded from the inane western plot, but had no idea about Sonic Labyrinth and Tails' Skypatrol.

 

Here's the Sonic the Fighters story, from Gamest no. 173. Looks to be straight from Sega. I'll try to get proper scans of the article at some point.