The same reason they call between 5 and 7 non-green gemstones "Emeralds" I imagine? Sometimes these things happen. But this is also a very good point. The Super Emeralds would have required a redesign of the shrine if only due to their size. The Master Emerald could have been a late-game addition as well. I think you've made your case.