I'm working on an update for the HD GUI mod to add support for HD subtitles. It looks like this: Spoiler It supports all languages in the vanilla game except Japanese. You can also make your own font by editing the font texture and character width/offset data. In theory it's also possible to add Russian, Arabic etc. by replacing the second half of the texture with characters from the corresponding codepage. The update supports ingame subtitles, the pause menu (redefine controls, exit confirmation prompt) and the character recap screen. Chao stuff, such as the text used in Black Market or Chao Race Entry, is not supported. EDIT: The update has been released!