don't click here

I've got a Japanese Night of the Werehog poster...

Discussion in 'General Sonic Discussion' started by SonikkuForever, Jan 26, 2009.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Jan 26, 2009 #1
    SonikkuForever

    SonikkuForever

    Be cool, be wild, and be groovy! Member
    576
    0
    16
    Gathering information on Sega World Sydney and collecting Sonic merchandise.
    I recently got this neat little poster/flyer for Night of the Werehog. It's called an Eiga Chirashi. They are placed in cinema lobbies in Japan to promote movie releases. (NotW was released as a short film in Japanese theaters for about 2 weeks). I know some of you know Japanese, so would anyone mind telling me what the Japanese text says? Thanks!

    [​IMG]
    Image:Werehogfront.jpg

    [​IMG]
    Image:Werehogback.jpg

    (Edited by Hivebrain to replace huge images with thumbs and links.)
     
  2. Jan 27, 2009 #2
    Overlord

    Overlord

    Now playable in Smash Bros Ultimate Moderator
    19,248
    975
    93
    Long-term happiness
    First pic:

    ha
    I
    tsu
    chi
    ya
    I
    ke
    I
    !?

    Sonikku & Chip <kanji> no <kanji>

    a no sonikku no. ko wa ku te <kanji> shi I sho - to su to - ri <kanji>

    Beyond this point it gets too heavy for my crap Japanese. I hope this helps a little.
     
  3. Jan 27, 2009 #3
    SonikkuForever

    SonikkuForever

    Be cool, be wild, and be groovy! Member
    576
    0
    16
    Gathering information on Sega World Sydney and collecting Sonic merchandise.
    It does, and I'm glad someone even tried to translate it. I still hope someone can translate the rest, I'd really be interested to know what's written on the back.
     
  4. Jan 27, 2009 #4
    Hivebrain

    Hivebrain

    Administrator
    3,049
    162
    43
    53.4N, 1.5W
    Github
    That's "Sonic & Chip: House of Horror" (????).
     
  5. Jan 27, 2009 #5
    Sik

    Sik

    Sik is pronounced as "seek", not as "sick". Tech Member
    6,718
    1
    0
    being an asshole =P
Thread Status:
Not open for further replies.