[The KKM]

So yeah, I know we got some Japanese readers in here. Could anyone help me here and read me specifically the bio of the duck with gray helmet and blue glasses? I suspect he is a robot but want confirmation.




Though of course, if you could translate the rest it'd be rad.

This post has been edited by The KKM: 07 November 2011 - 12:43 PM

[Neo]

Oh come now, that even has furigana! Lazy lazy lazy.

It says JUMP Sentouin, which Google translates as Jump Combatant.

As for the bio itself, ask someone actually fluent in the language. :P

EDIT: In that respect, he's called a Sentouin like all the other ducks, so there's nothing immediately suggesting he's a robot.

This post has been edited by Neo: 07 November 2011 - 05:03 PM

[Shoemanbundy]

It says he gets in Tails' way by jumping. Here's the rest

Left page
Top left: Nezu - A mecha rat(mecha nezumi) that sets a bomb once it spots Tails.
Top right: Bomb Throwing Combatant - Throws a bomb at Tails and runs off.
Bottom left: Passive Combatant - Becomes invincible when he's squatting, so he's very passive.
Bottom right: Rock Throwing Combatant - Picks up rocks and throws them since he has no weapon.

Right page
Top Right: Battle Kukku the 16th - Son of the 15th, his quickness has led some to call him Speedy.
Top Left: Mecha Golem No. 5 - An earth drilling robot. The boss of some stage.
Bottom left: Dr. Fukurokofu(note: Fukuro means Owl, so it could be Owl Kofu..) - Professor of the Battle Kukku Empire Academy. Of course, he's an underling to the Battle Kukku.
Bottom Right: Great Battle Kukku the 15th - Leader of the Battle Kukku Empire. The main villain who plans to use the power of the chaos emeralds to take over the world.

[The KKM]

So wait, they're named Combatants, not ducks? So I suppose gray helmet there is Jump Combatant, then.
Great, then I can go with the idea of him being a robot. Thanks for the help




Also, the name was translated to Fukurokov in the Archie comics, I imagine they went with the US Manual?

This post has been edited by The KKM: 07 November 2011 - 06:02 PM